Términos del servicio

1. Sobre estos términos

Estos términos regulan el uso del sitio de lectura de BunCho en inglés, español, portugués y chino tradicional (bun-cho.work/en, /es, /pt, /zh-hant), operado por the operator of BunCho (bun-cho.work). Al usar el sitio los aceptas.

2. Quién puede usarlo

Debes tener al menos 13 años. Si eres menor de edad en tu país, necesitas permiso de tu madre, padre o tutor para hacer pagos. Las obras +18 solo se muestran a usuarios con sesión iniciada que confirman tener 18 años o más.

3. Leer es gratis

Leer las historias publicadas es gratis y lo seguirá siendo. Las funciones de pago son opcionales y ninguna es necesaria para leer.

4. Obras y traducciones

Los autores conservan todos los derechos sobre sus obras. Solo se traduce una obra si su autor lo permite, y puede retirar ese permiso para traducciones futuras.

Las traducciones se hacen con ayuda de IA y se revisan por muestreo. Pueden contener errores; siempre enlazamos al original japonés. Puedes avisarnos con "Reportar un problema de traducción".

No está permitido copiar, republicar ni usar las obras o traducciones para entrenar modelos de IA sin permiso del autor.

5. Funciones de pago

Los créditos son prepagos y vencen 180 días después de la compra. Con ellos se pagan regalos, acceso anticipado, partidas y funciones de IA. Las compras no son reembolsables, salvo que el contenido no pueda mostrarse u ocurra un defecto similar.

Los aportes a un fondo de traducción son pagos únicos para traducir capítulos concretos. Si el fondo no alcanza su meta en 60 días, cada aporte se reembolsa automáticamente al medio de pago original. Quienes aportan leen esos capítulos 7 días antes; después son gratis para todos.

La membresía sin anuncios y el apoyo mensual al autor son suscripciones que se renuevan cada mes hasta que las canceles. Puedes cancelar cuando quieras; el acceso sigue hasta el final del período pagado. No hay reembolsos parciales del período en curso.

Los pagos los procesa Stripe. Los medios aceptados dependen de la moneda y pueden incluir tarjeta, Link, Alipay y WeChat Pay (solo pagos únicos). Según tu ubicación, el precio puede incluir o sumar impuestos.

6. Comentarios, reseñas y reportes

No publiques contenido ilegal, acoso, contenido sexual con menores, spam ni datos personales. Revisamos los comentarios de forma automática y podemos ocultar o eliminar contenido y suspender cuentas que incumplan estas reglas.

7. Notificación y acción (Ley de Servicios Digitales de la UE)

Cualquier persona puede reportar contenido ilegal con el botón "Reportar" o por correo a support@bun-cho.work. Revisamos los reportes con rapidez, informamos la decisión y sus motivos a quien reporta y al usuario afectado, y se puede pedir una revisión. Punto único de contacto (DSA): support@bun-cho.work (en inglés o japonés).

8. Exención y responsabilidad

El sitio se ofrece tal cual. En la medida permitida por la ley, no respondemos por daños indirectos. Nada de esto limita los derechos que te otorga la ley de protección al consumidor de tu país.

9. Cambios y ley aplicable

Podemos actualizar estos términos y avisaremos con antelación de los cambios importantes. Se rigen por las leyes de Japón, sin privar a los consumidores de la protección de las leyes obligatorias de su país de residencia.

10. Costos de traducción y regalías

Los ingresos de las ediciones traducidas de una obra (anuncios, regalos, acceso anticipado, partidas y otros ingresos de las páginas traducidas) se usan primero para recuperar el costo de traducción de esa obra. Solo el resto entra en el cálculo de regalías.

El costo de traducción es el costo real de IA registrado por capítulo (con un tope de ¥15 por capítulo ※). Lo cubierto por un fondo de traducción de los lectores se considera ya recuperado.

Los ingresos de la edición japonesa y el apoyo mensual al autor nunca se usan para recuperar costos de traducción. Si los ingresos traducidos no cubren el costo, el autor no debe nada.

Los autores ven y aceptan esta regla cuando permiten traducir su obra.

11. Contacto

support@bun-cho.work