Mentions au titre de la loi sur les services de paiement
Ce document est un brouillon. La version définitive sera publiée après examen juridique.
Ceci est une traduction des conditions. En cas de divergence, la version officielle en japonais prévaut.
Parmi les « DREAM » vendus dans l'app OTHERLIFE, les DREAM achetés contre paiement (« DREAM payants ») constituent un moyen de paiement prépayé (émis pour l'activité propre de l'émetteur) au sens de la loi japonaise sur les services de paiement. Nous fournissons les informations suivantes au titre de cette loi.
- Nom du moyen de paiement prépayé
- DREAM
- Émetteur
- Industrial Dream Inc.
- Montant utilisable
- La quantité de DREAM achetée (par unité de 1 DREAM). Produits en vente (prix TTC sur l'App Store / Google Play japonais) :
- 100 DREAM: 160 JPY
- 440 DREAM: 650 JPY
- 880 DREAM: 1 200 JPY
- 2 400 DREAM: 3 000 JPY
- 4 400 DREAM: 5 000 JPY
- 9 600 DREAM: 10 000 JPY
- Durée de validité
- Les DREAM n'expirent pas. Cependant, les DREAM non utilisés sont perdus si vous supprimez votre compte.
- Où les utiliser
- Dans l'app OTHERLIFE, pour le contenu numérique que nous proposons contre des DREAM, comme les histoires (Story Packs). Ils ne servent pas aux conversations elles-mêmes. Ils ne peuvent être échangés ni contre de l'argent, ni contre d'autres monnaies, ni contre les services d'autres entreprises.
- Consulter votre solde non utilisé
- Sur l'écran DREAM de l'app (le solde en haut de l'Accueil, ou la boutique). L'historique des mouvements se trouve dans « Historique DREAM ». Les DREAM sont enregistrés sur votre compte et consultables sur les autres appareils connectés au même compte.
- Remarques sur l'utilisation
- Les DREAM accordés gratuitement (bonus d'achat, vos premiers DREAM, récompenses, bonus quotidiens, campagnes autres que les abonnements, etc.) ne constituent pas un moyen de paiement prépayé et ne sont pas remboursables.
- Les DREAM gratuits sont utilisés avant les DREAM payants.
- Si un achat est remboursé ou annulé par la boutique, les DREAM accordés avec lui (bonus compris) sont révoqués.
- OTHERLIFE est réservé aux personnes de 18 ans et plus.
- Les achats de DREAM ne sont pas aléatoires. Chaque produit accorde la quantité de DREAM affichée avant l'achat. (Les résultats des gachas tirés avec des DREAM sont aléatoires ; voir « Utilisation dans les gachas » ci-dessous.)
- Utilisation dans les gachas
- Les résultats des gachas sont aléatoires. Le taux d'apparition de chaque carte est indiqué sous « Taux d'obtention » pour chaque gacha.
- Dans les gachas classiques, les DREAM gratuits sont utilisés en premier, et le reste est prélevé sur les DREAM payants.
- Les gachas marqués « DREAM payants uniquement » n'utilisent que des DREAM payants (les DREAM gratuits et les tickets gratuits ne peuvent pas être utilisés).
- Les tickets gratuits sont accordés en récompense de connexions consécutives ou de paliers du Passe de combat et ne sont pas vendus séparément (le Passe de combat payant les inclut parmi ses récompenses de palier). Ils ne peuvent pas être utilisés pour les gachas « DREAM payants uniquement » ni pour les gachas progressifs.
- Lorsque vous obtenez une carte que vous possédez déjà, elle se « cumule » et débloque davantage de répliques, jusqu'à 5 niveaux ; les cumuls au-delà sont convertis en DREAM gratuits.
- Les cartes permettent de voir des scènes, des répliques et des photos ; elles ne modifient pas votre relation avec les personnages (progression et affection).
- Compléter une série de cartes ne donne droit à aucun prix.
- Vous pouvez consulter vos résultats passés dans « Historique des gachas » dans l'app.
- Passe de combat (Premium)
- Passe de combat OTHERLIFE (cette saison) : 980 JPY (TTC, payé via Stripe sur l'écran d'achat de la version Web). Le Passe de combat lui-même n'est ni un DREAM ni un moyen de paiement prépayé.
- Premium est valable jusqu'à la fin de la saison au cours de laquelle vous l'avez acheté (un mois civil à l'heure du Japon ; les saisons changent le 1er de chaque mois à 4 h 00). Il ne se renouvelle pas automatiquement.
- Ce que vous obtenez : pendant la saison, gagnez de l'XP grâce aux tâches quotidiennes pour monter de palier (jusqu'à 30) et récupérez les récompenses de la ligne premium. L'ensemble des paliers contient 960 DREAM gratuits et 13 tickets gratuits de gacha à tirage unique. Les récompenses des paliers non atteints ne peuvent pas être récupérées.
- Les récompenses ne sont pas aléatoires : chaque palier accorde exactement ce qui est affiché. Votre relation avec les personnages (progression et affection) ne change pas.
- Les DREAM reçus via Premium sont des DREAM gratuits. Ils ne constituent pas un moyen de paiement prépayé et ne sont pas remboursables.
- Premium ne peut être acheté qu'une fois par saison. En cas de remboursement ou de rétrofacturation, le Premium de cette saison est arrêté et les DREAM reçus sont révoqués.
- Remboursement du solde non utilisé
- Nous ne procédons à aucun remboursement, sauf obligation légale. Si nous cessons d'émettre des DREAM ou d'en permettre l'utilisation, nous rembourserons le solde non utilisé de DREAM payants conformément à la loi sur les services de paiement, et annoncerons à l'avance la méthode et la période dans l'app et sur le site web.
- Conditions
- Les Conditions d'utilisation s'appliquent à l'utilisation des DREAM.
- Réclamations et demandes
- Industrial Dream Inc.
Shibuya Dogenzaka Tokyu Bldg. 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Formulaire de contact
Mentions au titre de la loi sur les transactions commerciales spécifiées