Aviso conforme a Lei de Serviços de Pagamento
Este documento é um rascunho. A versão final será publicada após a revisão jurídica.
Esta é uma tradução dos termos. Em caso de divergência, prevalece a versão oficial em japonês.
Do “DREAM” vendido no app OTHERLIFE, o DREAM comprado mediante pagamento (“DREAM pago”) é um instrumento de pagamento pré-pago (emitido para o próprio negócio do emissor) conforme a Lei de Serviços de Pagamento do Japão. Fornecemos as informações a seguir conforme essa lei.
- Nome do instrumento de pagamento pré-pago
- DREAM
- Emissor
- Industrial Dream Inc.
- Valor que pode ser usado
- A quantidade de DREAM comprada (em unidades de 1 DREAM). Produtos à venda (preços com impostos na App Store / Google Play do Japão):
- 100 DREAM: JP¥ 160
- 440 DREAM: JP¥ 650
- 880 DREAM: JP¥ 1.200
- 2.400 DREAM: JP¥ 3.000
- 4.400 DREAM: JP¥ 5.000
- 9.600 DREAM: JP¥ 10.000
- Validade
- O DREAM não expira. Porém, o DREAM não usado é perdido se você excluir sua conta.
- Onde pode ser usado
- Dentro do app OTHERLIFE, para conteúdo digital que oferecemos em troca de DREAM, como histórias (Story Packs). Não é usado para as conversas em si. Não pode ser trocado por dinheiro, outras moedas ou serviços de outras empresas.
- Como consultar o saldo não usado
- Na tela de DREAM do app (o saldo no topo do Início, ou a loja). O histórico de movimentações fica em “Histórico de DREAM”. O DREAM fica registrado na sua conta e pode ser consultado em outros dispositivos conectados à mesma conta.
- Observações sobre o uso
- O DREAM concedido de graça (bônus de compra, seu primeiro DREAM, recompensas, bônus diários, campanhas que não sejam assinaturas etc.) não é um instrumento de pagamento pré-pago e não é reembolsável.
- O DREAM grátis é usado antes do DREAM pago.
- Se a loja reembolsar ou cancelar uma compra, o DREAM concedido com ela (incluindo bônus) é revogado.
- O OTHERLIFE é para pessoas a partir de 18 anos.
- As compras de DREAM não são aleatórias. Cada produto dá a quantidade de DREAM mostrada antes da compra. (Os resultados das gachas que você tira com DREAM são aleatórios; veja “Uso em gachas” abaixo.)
- Uso em gachas
- Os resultados das gachas são aleatórios. A taxa de aparição de cada carta é mostrada em “Probabilidades” de cada gacha.
- Nas gachas normais, o DREAM grátis é usado primeiro, e o que faltar sai do DREAM pago.
- As gachas marcadas como “Só DREAM pago” usam apenas DREAM pago (DREAM grátis e tickets grátis não podem ser usados).
- Os tickets grátis são dados como recompensa por logins consecutivos ou níveis do Passe de Batalha e não são vendidos separadamente (o Passe de Batalha pago os inclui entre as recompensas por nível). Eles não podem ser usados em gachas de só DREAM pago nem em gachas progressivas.
- Quando você tira uma carta que já tem, ela “acumula” e desbloqueia mais falas, até 5 níveis; acúmulos além disso viram DREAM grátis.
- As cartas permitem ver cenas, falas e fotos; não mudam sua relação com os personagens (progresso e afeto).
- Não há prêmio por completar um conjunto de cartas.
- Você pode ver seus resultados anteriores em “Histórico de gacha” no app.
- Passe de Batalha (Premium)
- Passe de Batalha OTHERLIFE (esta temporada): JP¥ 980 (impostos incluídos, pago pela Stripe na tela de compra da versão Web). O Passe de Batalha em si não é DREAM nem um instrumento de pagamento pré-pago.
- O Premium vale até o fim da temporada em que você o comprou (um mês do calendário no horário do Japão; as temporadas mudam às 4:00 do dia 1º de cada mês). Não é renovado automaticamente.
- O que você ganha: durante a temporada, ganhe XP com as tarefas diárias para subir de nível (até 30) e resgate as recompensas da fileira premium. Todos os níveis juntos contêm 960 DREAM grátis e 13 tickets grátis de gacha de um giro. As recompensas dos níveis que você não alcançar não podem ser resgatadas.
- As recompensas não são aleatórias: cada nível dá exatamente o que é mostrado para ele. Sua relação com os personagens (progresso e afeto) não muda.
- O DREAM recebido pelo Premium é DREAM grátis. Não é um instrumento de pagamento pré-pago e não é reembolsável.
- O Premium só pode ser comprado uma vez por temporada. Se houver reembolso ou chargeback, o Premium daquela temporada é interrompido e o DREAM recebido é revogado.
- Reembolso do saldo não usado
- Não fazemos reembolsos, exceto quando exigido por lei. Se deixarmos de emitir DREAM ou de permitir seu uso, reembolsaremos o saldo não usado de DREAM pago conforme a Lei de Serviços de Pagamento, e anunciaremos o método e o prazo com antecedência no app e no site.
- Termos
- Os Termos se aplicam ao uso de DREAM.
- Reclamações e dúvidas
- Industrial Dream Inc.
Shibuya Dogenzaka Tokyu Bldg. 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Formulário de contato