Aviso conforme a la Ley de Servicios de Pago
Este documento es un borrador. La versión final se publicará después de la revisión legal.
Esta es una traducción de los términos. En caso de discrepancia, prevalece la versión oficial en japonés.
Del “DREAM” que se vende en la app OTHERLIFE, el DREAM comprado a cambio de dinero (“DREAM de pago”) es un instrumento de pago prepagado (emitido para el propio negocio del emisor) conforme a la Ley de Servicios de Pago de Japón. Damos la siguiente información conforme a esa ley.
- Nombre del instrumento de pago prepagado
- DREAM
- Emisor
- Industrial Dream Inc.
- Monto que se puede usar
- La cantidad de DREAM comprada (en unidades de 1 DREAM). Productos a la venta (precios con impuestos incluidos en el App Store / Google Play de Japón):
- 100 DREAM: 160 JPY
- 440 DREAM: 650 JPY
- 880 DREAM: 1200 JPY
- 2400 DREAM: 3000 JPY
- 4400 DREAM: 5000 JPY
- 9600 DREAM: 10.000 JPY
- Vigencia
- DREAM no caduca. Sin embargo, el DREAM sin usar se pierde si eliminas tu cuenta.
- Dónde se puede usar
- Dentro de la app OTHERLIFE, para el contenido digital que ofrecemos a cambio de DREAM, como historias (Story Packs). No se usa para las conversaciones en sí. No se puede cambiar por dinero, otras monedas ni servicios de otras empresas.
- Cómo consultar tu saldo sin usar
- En la pantalla de DREAM de la app (el saldo en la parte superior del Inicio, o la tienda). El historial de movimientos está en “Historial de DREAM”. DREAM se registra en tu cuenta y se puede consultar en otros dispositivos con la misma cuenta.
- Notas de uso
- El DREAM otorgado gratis (bonos de compra, tu primer DREAM, recompensas, bonos diarios, campañas distintas de las suscripciones, etc.) no es un instrumento de pago prepagado y no es reembolsable.
- El DREAM gratis se usa antes que el DREAM de pago.
- Si la tienda reembolsa o cancela una compra, se revoca el DREAM otorgado con ella (incluidos los bonos).
- OTHERLIFE es para personas de 18 años o más.
- Las compras de DREAM no son aleatorias. Cada producto otorga la cantidad de DREAM que se muestra antes de la compra. (Los resultados de las gachas que tiras con DREAM sí son aleatorios; consulta “Uso en gachas” más abajo.)
- Uso en gachas
- Los resultados de las gachas son aleatorios. La probabilidad de aparición de cada carta se muestra en “Probabilidades” de cada gacha.
- En las gachas normales, primero se usa el DREAM gratis, y lo que falte se toma del DREAM de pago.
- Las gachas marcadas como “Solo DREAM de pago” usan únicamente DREAM de pago (no se pueden usar DREAM gratis ni boletos gratis).
- Los boletos gratis se otorgan como recompensa por inicios de sesión consecutivos o por niveles del Pase de Batalla y no se venden por separado (el Pase de Batalla de pago los incluye entre sus recompensas por nivel). No se pueden usar en gachas de solo DREAM de pago ni en gachas escalonadas.
- Cuando obtienes una carta que ya tienes, se “acumula” y desbloquea más frases, hasta 5 niveles; las acumulaciones a partir de ahí se convierten en DREAM gratis.
- Las cartas te permiten ver escenas, frases y fotos; no cambian tu relación con los personajes (avance y afecto).
- No hay premio por completar un juego de cartas.
- Puedes consultar tus resultados anteriores en “Historial de gacha” en la app.
- Pase de Batalla (Premium)
- Pase de Batalla de OTHERLIFE (esta temporada): 980 JPY (impuestos incluidos, se paga con Stripe en la pantalla de compra de la versión web). El Pase de Batalla en sí no es DREAM ni un instrumento de pago prepagado.
- Premium es válido hasta el final de la temporada en que lo compraste (un mes calendario en hora de Japón; las temporadas cambian a las 4:00 del día 1 de cada mes). No se renueva automáticamente.
- Qué obtienes: durante la temporada, gana XP con las tareas diarias para subir de nivel (hasta 30) y reclama las recompensas de la fila premium. Todos los niveles juntos contienen 960 DREAM gratis y 13 boletos gratis de gacha de un tiro. Las recompensas de los niveles que no alcances no se pueden reclamar.
- Las recompensas no son aleatorias: cada nivel otorga exactamente lo que se muestra. Tu relación con los personajes (avance y afecto) no cambia.
- El DREAM que recibes con Premium es DREAM gratis. No es un instrumento de pago prepagado y no es reembolsable.
- Premium se puede comprar solo una vez por temporada. Si hay un reembolso o un contracargo, se detiene el Premium de esa temporada y se revoca el DREAM recibido.
- Reembolso del saldo sin usar
- No hacemos reembolsos salvo que la ley lo exija. Si dejamos de emitir DREAM o de permitir su uso, reembolsaremos el saldo sin usar de DREAM de pago conforme a la Ley de Servicios de Pago, y anunciaremos el método y el plazo con anticipación en la app y en el sitio web.
- Términos
- Al uso de DREAM se aplican los Términos.
- Quejas y consultas
- Industrial Dream Inc.
Shibuya Dogenzaka Tokyu Bldg. 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Formulario de contacto
Aviso conforme a la Ley de Transacciones Comerciales Específicas