娛樂快訊 發布
梅莉·史翠普接棒《納尼亞》亞斯蘭配音 連恩·尼遜驚呼「沒有比她更適合的人」
葛莉塔·潔薇執導的《納尼亞》新作《Narnia: The Magician's Nephew》確定由梅莉·史翠普聲演獅子亞斯蘭。曾在舊版電影為同角色配音的連恩·尼遜受訪時坦言「我現在才知道」，但仍力挺選角，直說「沒有比她更適合的人」。
由 AI 從日文翻譯。 閱讀原文（日文）
事實
《納尼亞》新作亞斯蘭換人配音
葛莉塔·潔薇執導的《Narnia: The Magician's Nephew》確定由梅莉·史翠普聲演故事核心角色、獅子亞斯蘭。
亞斯蘭是《納尼亞傳奇》系列貫穿全作的關鍵角色，過去電影版由其他演員擔任配音。新作會由誰獻聲，在公布前就備受關注。
資料來源: deadline.com, variety.com
連恩·尼遜：「我現在才知道」
曾在舊版電影飾演亞斯蘭的連恩·尼遜表示，自己並未事先被告知這項選角消息。他在訪談中說「我現在才知道」。
即使演過同一個角色，新作的卡司也不一定會事先告知舊班底。從尼遜的說法，可以看出他得知消息當下的驚訝。
資料來源: deadline.com, variety.com
「沒有比梅莉更適合的人」
尼遜雖然感到意外，但對史翠普接演這個角色表達強烈肯定。他表示「沒有比梅莉更適合的人」。
亞斯蘭被描寫成兼具威嚴與溫柔的存在。尼遜這番話，等於高度評價縱橫各種角色多年的史翠普的功力。
資料來源: deadline.com, variety.com
導演屬意年過70的演員
潔薇表示，她希望亞斯蘭一角由年過70的演員擔綱。
亞斯蘭不只是單純的動物角色，更是守護故事世界的存在。外界推測，導演希望聲音帶有年輪與分量，才會開出這項條件。
資料來源: deadline.com, variety.com
分析
為何「聲音選角」會成為話題
亞斯蘭並非頻繁出現在畫面上，卻掌握故事走向。因此聲音給人的印象會左右整部作品的氣氛，選角公布也容易引發熱烈討論。
本片結合實拍與CG，必須只靠聲音展現存在感。這類角色通常傾向找演技幅度大的演員，史翠普的出線也符合這個方向。
對熟悉舊版亞斯蘭的觀眾來說，需要時間適應同一個角色換人詮釋。另一方面，也有不少人期待全新的解讀。尼遜「沒有更適合的人」這句話，可視為舊作關係人以不否定新作的方式送上祝福。
據悉新作改編的是原作中相當於故事起點的一卷。既然描寫世界如何開始，亞斯蘭的聲音就成了奠定作品基礎的要素。選角的回響，也成為上映前衡量作品期待度的指標。
資料來源: deadline.com, variety.com
串起舊作與新作的一句話
尼遜的說法之所以受到注目，在於發言者是舊版亞斯蘭的配音人，而他談的是新作的選角。這不只是單純感想，而是帶有系列傳承意味的評論。
他本人事先不知情，顯示製作方對資訊控管相當徹底；同時也讓人看出，公布時機一到，連相關人士都會大吃一驚。
如今電影選角消息透過社群媒體轉眼傳開。製作方常採取分批釋出資訊、維持關注度的策略，這次的公布也被認為是在這樣的節奏下進行。
今後的觀察重點，是史翠普會用什麼樣的聲音詮釋亞斯蘭，以及潔薇會如何把原作搬上銀幕。選角獲得的肯定能否轉化為作品評價，要等影像公開後才會揭曉。
資料來源: deadline.com, variety.com
公布順序帶來的意外
這次事件引人注意的，與其說是新選角底定，不如說是消息告知的方式。曾經演過同一個角色的人，竟是在公開場合才第一次得知。一般容易以為新作推進時，會先告知舊作相關人士，但實際上在發表場合才首次揭曉的情況並不少見，這在製作流程上也不算罕見，因為資訊要傳到什麼程度、何時傳、傳給誰，每部作品的做法都不同。尼遜那句「我現在才知道」，正好讓外界窺見這樣的公布機制。接棒的人與被接棒的人之間，未必有直接聯絡。這份驚訝清楚顯示，電影製作是許多人歷經多個階段才完成的。
選角消息往往比作品本身更早抓住目光。尤其這次牽涉的是長年深受喜愛的故事核心角色由誰獻聲。對看過舊版電影的人來說，這意味著熟悉的聲音要換人。正因如此，公布方式本身也會成為話題。事先未被告知的事實，會讓聽到消息的人更加驚訝，同時也提高外界對新選角的關注。不知道什麼時候會揭曉什麼，這種狀態本身就成了維持上映前熱度的材料。
只靠聲音演出的難度
亞斯蘭雖然會在畫面上行動，但觀眾接收到的印象多半來自聲音。外形可由影像打造，性格與情緒的細微之處卻只能靠聲音傳達。這與一般演員用臉和身體演戲不同，難度也更高。既然看不到表情，就得只靠停頓節奏和聲音強弱，在威嚴與溫柔之間切換。而且本片據稱結合實拍與CG，聲音演出會是拍攝後才疊上去的作業，與其他演員對戲也未必能當面進行。只靠聲音建立與對方的關係，需要高超技術。選擇縱橫戲劇多年的演員，背後考量的正是這份難度。
聲音選角受到關注，不只是因為它左右作品品質。觀眾聽到聲音的瞬間，能不能進入作品世界，往往就此決定。守護故事的存在，其聲音也肩負說明每個場面事件的功能。一旦覺得聲音不合，就可能連故事本身都難以投入；反之，聲音若貼合，即使影像細節稍嫌不足也不太在意。聲音的印象就是這麼大。這次的選角，正是把這部分託付給誰的判斷結果。對觀眾而言，要等上映後才能揭曉答案。公布階段就出現肯定聲浪，也提高了大家對答案的期待。
舊作記憶與新觀眾
這部作品有兩種觀眾。一種是看過舊版電影、記得亞斯蘭聲音的人；另一種是從此作才初次接觸系列的人。對前者來說，熟悉的聲音改變會帶來困惑；對後者來說，新的聲音從一開始就是亞斯蘭的聲音。同樣的選角消息，感受卻截然不同。製作方必須兼顧兩邊，但並不容易。太遷就舊有記憶，新觀眾難以進入；太強調新意，舊作粉絲又可能流失。尼遜以舊作立場歡迎新作的方式發聲，可視為搭起橋樑的一環。不否定舊作的態度，正扮演連結兩類觀眾的角色。
五個附有賣點與轉折的故事設定。
常見問題
- 亞斯蘭由誰配音？
- 葛莉塔·潔薇執導的新作《Narnia: The Magician's Nephew》確定由梅莉·史翠普聲演亞斯蘭。
- 連恩·尼遜說了什麼？
- 他表示「我現在才知道」這項選角，並說亞斯蘭一角「沒有比梅莉更適合的人」。
- 為什麼亞斯蘭要找年過70的演員？
- 據報導，潔薇表示她希望亞斯蘭一角由年過70的演員擔綱。