Nutzungsbedingungen

1. Über diese Bedingungen

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Lese-Website von BunCho auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, traditionellem und vereinfachtem Chinesisch, Deutsch und Französisch (bun-cho.work/en, /es, /pt, /zh-hant, /zh-hans, /de, /fr), betrieben von the operator of BunCho (bun-cho.work). Mit der Nutzung der Website stimmst du ihnen zu.

2. Wer sie nutzen darf

Du musst mindestens 13 Jahre alt sein. Bist du nach dem Recht deines Wohnorts noch nicht volljährig, brauchst du für Zahlungen die Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten. Werke mit Altersbeschränkung werden nur angemeldeten Nutzern gezeigt, die bestätigen, dass sie mindestens 18 Jahre alt sind.

3. Lesen ist kostenlos

Das Lesen veröffentlichter Geschichten ist kostenlos und bleibt es. Optionale kostenpflichtige Funktionen sind unten beschrieben; keine davon ist zum Lesen nötig.

4. Werke der Autoren und Übersetzungen

Die Autoren behalten alle Rechte an ihren Werken. Ein Werk wird nur übersetzt, wenn der Autor die Übersetzung erlaubt hat; er kann diese Erlaubnis für künftige Übersetzungen widerrufen.

Übersetzungen entstehen mit KI-Unterstützung und werden stichprobenartig geprüft. Sie können Fehler enthalten; das japanische Original ist immer verlinkt. Bitte melde Probleme über „Übersetzungsfehler melden“.

Ohne Erlaubnis des Autors darfst du Werke oder Übersetzungen nicht kopieren, erneut veröffentlichen oder zum Training von KI-Modellen verwenden.

5. Kostenpflichtige Funktionen

Credits werden im Voraus bezahlt und verfallen 180 Tage nach dem Kauf. Geschenke, Vorabzugang, Spiele und KI-Lesefunktionen werden mit Credits bezahlt. Käufe werden nicht erstattet, außer wenn Inhalte nicht angezeigt werden können oder ein ähnlicher Mangel vorliegt.

Beiträge zu einem Übersetzungsfonds sind einmalige Zahlungen für die Übersetzung bestimmter Episoden. Erreicht ein Fonds sein Ziel nicht innerhalb von 60 Tagen, wird jeder Beitrag automatisch auf das ursprüngliche Zahlungsmittel erstattet. Unterstützer erhalten 7 Tage Vorabzugang zu den finanzierten Episoden; danach sind sie für alle kostenlos.

Die werbefreie Mitgliedschaft und die monatliche Autorenunterstützung sind Abonnements, die sich monatlich verlängern, bis sie gekündigt werden. Du kannst jederzeit auf der Verwaltungsseite kündigen; der Zugang bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen. Für den laufenden Zeitraum gibt es keine anteilige Erstattung.

Zahlungen werden von Stripe abgewickelt. Die verfügbaren Zahlungsmittel hängen von deiner Währung ab und können Karten, Link, Alipay und WeChat Pay (nur Einmalzahlungen) umfassen. Je nach Standort können Steuern im Preis enthalten sein oder hinzukommen.

6. Kommentare, Bewertungen und Meldungen

Veröffentliche keine rechtswidrigen oder belästigenden Inhalte, keine sexuellen Inhalte mit Minderjährigen, keinen Spam und keine personenbezogenen Daten. Wir prüfen Kommentare automatisch und können Inhalte ausblenden oder entfernen und Konten sperren, die gegen diese Regeln verstoßen.

7. Melde- und Abhilfeverfahren (EU-Gesetz über digitale Dienste)

Jeder kann rechtswidrige Inhalte über die Schaltfläche „Melden“ bei Werken, Episoden, Kommentaren und Bewertungen oder per E-Mail an support@bun-cho.work melden. Wir prüfen Meldungen zügig, teilen der meldenden und der betroffenen Person mit, was wir entschieden haben und warum, und Nutzer können eine erneute Prüfung verlangen. Unsere zentrale Kontaktstelle für Behörden und Nutzer nach dem DSA ist support@bun-cho.work (Englisch oder Japanisch).

8. Haftungsausschluss und Haftung

Die Website wird so bereitgestellt, wie sie ist. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte oder Folgeschäden. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die dir nach zwingendem Verbraucherschutzrecht deines Landes zustehen.

9. Änderungen und anwendbares Recht

Wir können diese Bedingungen aktualisieren und kündigen wesentliche Änderungen vorab auf der Website an. Es gilt japanisches Recht, ohne dass Verbrauchern der Schutz zwingender Vorschriften ihres Wohnsitzlandes entzogen wird.

10. Übersetzungskosten und Tantiemen

Einnahmen aus den übersetzten Ausgaben eines Werks (Werbung, Geschenke, Vorabzugang, Spiele und ähnliche Einnahmen der übersetzten Seiten) werden zuerst verwendet, um die Übersetzungskosten dieses Werks zu decken. Nur der Rest fließt in die Tantiemenberechnung.

Die Übersetzungskosten sind die tatsächlichen, pro Episode erfassten KI-Kosten (höchstens ¥15 pro Episode ※). Was über einen Übersetzungsfonds der Leser bezahlt wurde, gilt als bereits gedeckt.

Einnahmen der japanischen Ausgabe und die monatliche Unterstützung des Autors werden nie zur Deckung von Übersetzungskosten verwendet. Decken die Einnahmen der Übersetzung die Kosten nie, schuldet der Autor nichts.

Autoren sehen und akzeptieren diese Regel, wenn sie die Übersetzung ihres Werks erlauben.

11. Kontakt

support@bun-cho.work