Conditions d’utilisation

1. À propos de ces conditions

Ces conditions régissent l’utilisation du site de lecture de BunCho en anglais, espagnol, portugais, chinois traditionnel et simplifié, allemand et français (bun-cho.work/en, /es, /pt, /zh-hant, /zh-hans, /de, /fr), exploité par the operator of BunCho (bun-cho.work). En utilisant le site, vous les acceptez.

2. Qui peut l’utiliser

Vous devez avoir au moins 13 ans. Si vous n’avez pas atteint la majorité selon la loi de votre lieu de résidence, vous avez besoin de l’accord d’un parent ou tuteur pour effectuer des paiements. Les œuvres soumises à une limite d’âge ne sont affichées qu’aux utilisateurs connectés qui confirment avoir 18 ans ou plus.

3. La lecture est gratuite

Lire les histoires publiées est gratuit et le restera. Les fonctions payantes facultatives sont décrites ci-dessous ; aucune n’est nécessaire pour lire une histoire.

4. Œuvres des auteurs et traductions

Les auteurs conservent tous les droits sur leurs œuvres. Une œuvre n’est traduite que si son auteur l’a autorisé, et il peut retirer cette autorisation pour les traductions futures.

Les traductions sont réalisées avec l’aide de l’IA et vérifiées par sondage. Elles peuvent contenir des erreurs ; l’original japonais est toujours accessible. Signalez les problèmes avec « Signaler un problème de traduction ».

Vous ne pouvez pas copier, republier ni utiliser les œuvres ou traductions pour entraîner des modèles d’IA sans l’accord de l’auteur.

5. Fonctions payantes

Les crédits sont prépayés et expirent 180 jours après l’achat. Les cadeaux, l’accès anticipé, les parties et les fonctions de lecture IA se paient en crédits. Les achats ne sont pas remboursables, sauf si le contenu ne peut pas s’afficher ou en cas de défaut similaire.

Les contributions à un fonds de traduction sont des paiements uniques destinés à traduire des épisodes précis. Si un fonds n’atteint pas son objectif dans les 60 jours, chaque contribution est remboursée automatiquement sur le moyen de paiement d’origine. Les contributeurs bénéficient de 7 jours d’accès anticipé aux épisodes financés ; ensuite, ils sont gratuits pour tous.

L’abonnement sans publicité et le soutien mensuel à l’auteur sont des abonnements renouvelés chaque mois jusqu’à résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment depuis la page de gestion ; l’accès continue jusqu’à la fin de la période payée. Nous ne remboursons pas partiellement la période en cours.

Les paiements sont traités par Stripe. Les moyens acceptés dépendent de votre devise et peuvent inclure la carte, Link, Alipay et WeChat Pay (paiements uniques seulement). Selon votre pays, les taxes peuvent être incluses ou ajoutées au prix.

6. Commentaires, avis et signalements

Ne publiez pas de contenu illégal ou harcelant, de contenu sexuel impliquant des mineurs, de spam ni d’informations personnelles. Nous vérifions les commentaires automatiquement et pouvons masquer ou supprimer des contenus et suspendre les comptes qui enfreignent ces règles.

7. Notification et action (règlement européen sur les services numériques)

Toute personne peut signaler un contenu illégal avec le bouton « Signaler » sur les œuvres, épisodes, commentaires et avis, ou par e-mail à support@bun-cho.work. Nous examinons les signalements rapidement, informons l’auteur du signalement et l’utilisateur concerné de notre décision et de ses motifs, et les utilisateurs peuvent demander un réexamen. Notre point de contact unique pour les autorités et les utilisateurs au titre du DSA est support@bun-cho.work (en anglais ou en japonais).

8. Exclusions et responsabilité

Le site est fourni en l’état. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confère le droit impératif de la consommation de votre pays.

9. Modifications et droit applicable

Nous pouvons mettre à jour ces conditions et annoncerons à l’avance sur le site les changements importants. Ces conditions sont régies par le droit japonais, sans priver les consommateurs de la protection des dispositions impératives de leur pays de résidence.

10. Coûts de traduction et redevances

Les revenus des éditions traduites d’une œuvre (publicité, cadeaux, accès anticipé, parties et revenus similaires des pages traduites) servent d’abord à couvrir le coût de traduction de cette œuvre. Seul le reste entre dans le calcul des redevances.

Le coût de traduction est le coût réel d’IA enregistré pour chaque épisode (plafonné à ¥15 par épisode ※). Ce qui a été payé par un fonds de traduction des lecteurs est considéré comme déjà couvert.

Les revenus de l’édition japonaise et le soutien mensuel à l’auteur ne servent jamais à couvrir les coûts de traduction. Si les revenus traduits ne couvrent jamais le coût, l’auteur ne doit rien.

Les auteurs voient et acceptent cette règle lorsqu’ils autorisent la traduction de leur œuvre.

11. Contact

support@bun-cho.work